Pagal tikrus įvykius
PERSILAUŽIMAS
2015 m. sausio 15 d.
Eikš.
Iškepiau kiaušinių.
Paimsiu tave 5-tą, po treniruotės.
Šeštą.
Norėsiu pamėtyti.
Ar tas Čadas kabinėjasi?
Ne.
Aišku.
Semi, eikš.
Pagalvojau,
gal man paskambint tavo treneriui?
Ne! Po galais, ne!
Nekalbėk taip.
Labas rytas.
Ačiū.
Prašom.
Labas rytas.
Labas, tėti.
Rytoj "Warriors" žaidžia prieš "Thunder" Oklahoma Sityje.
Ką manai?
Stefas Karis vakar įmetė 32 taškus.
Manau, kad Šefas Karis juos padarys.
Abejoju. Diurantas irgi ne pėsčias.
Vienas naudingiausių žaidėjų.
Džonai.
Kas pasimels prieš valgį?
Spėju, aš.
Viešpatie, nors jis nepaliaujamai bando mano kantrybę,
esu dėkinga už sūnų.
Nes žinau, jog sukūrei jį didžiam tikslui,
kol kas žinomam tik Tau vienam.
Palaimink šį maistą. Amen.
- Amen. - Amen.
Sent Čarlzas, Misūris
Manau, reikia tau padidinti kišenpinigių sumą iki 100 dolerių savaitei.
Ką tu darai?
Mama bando atkreipti sūnaus dėmesį.
Labas, Džonai.
Labas.
O apkabinti?
Važiuok, prašau.
Sveiki, ponia Džei.
Labas, Šeila, Ema, kaip laikotės?
Kaip svajonėse, ponia Džei.
Norėjau sekti tave Instagrame, bet kažką matyt ne taip darau.
Dieve mano!
Važiuok, mama, labai prašau.
Aš juokauju!
Geros dienos!
Iki!
- Labas, Abe. - Labas.
Labas rytas, mokiniai.
Šiandien - jau 15 diena, ketvirtadienis.
Šiandien po pamokų vyks išleistuvių komiteto susirinkimas.
O sekmadienį 16 val. vyks krepšinio rungtynės.
Pirmyn, "Eagles"!
Taip! Pirmyn, "Eagles"!
Galiausiai
primenu jums, jog pirmadienį švęsime
daktaro Martino Liuterio Kingo Jaunesniojo atminimą.
Mes su Ema turime bilietus į miuziklą "Hairspray" šeštadieniui.
Oho! Skamba linksmai.
Bičai su tamprėmis.
Tai ne baletas.
Manau, kad jie mūvės tampres.
O ką jūs veiksit?
Po rungtynių nakvosim pas Rigerį.
- Pavydžiu. - Labas rytas.
Prašome pasiruošti priesaikai.
Uždėkite dešinę ranką ant širdies.
Pasiruošę? Pradedam.
Prisiekiu ištikimybę Jungtinių Amerikos Valstijų vėliavai
ir jos šaliai -
vienai Dievo tautai,
nedalomai
su laisve ir teisingumu visiems.
Gal pasikviesim merginų.
Kokių?
Kol kas negalim pasakyti.
- Bet jos gražios. - Labai.
Juokaujate, taip?
Ne.
Džošai Rigeri, Džošai Sanderi, prašau tylos.
Šiandien tęsiame žodinius šeimos istorijos pristatymus.
Vakar Čadas Grynas mums pasakojo,
kad jo šeima atvyko čia "Mayflower" laivu.
Juo čia atvyko ir mano vyro šeima.
Jo proprosenelis buvo riteris.
Sužinojom, kad Šeilos šeima
prisidėjo prie bliuzo Memfyje, Tenesyje, gimimo.
Džonai, suteik mums garbę ir nustebink mus, prašyčiau.
Aš nepasiruošiau.
Kodėl?
Neturėjau laiko.
Jei neatliksi šios užduoties, gausi nepatenkinamą pažymį.
"Vakar diena - nebe mūsų valioj,
bet rytdienai galim rinktis - laimėti ar pralaimėti."
Dorin, tavo eilė.
Oho!
"Mano vaike, taip mažai manimi tiki."
"Nesijausk pernelyg saugi tuose dalykuose, kurių meldi."
Atsiprašau.
Sveika.
- Labas rytas. - Labas rytas, Džois.
Nekoks tas mano rytas.
Kas dar gers kavos?
- Ne, ačiū. - Ne, ačiū.
Labas.
Koks skyrius?
Ar viskas gerai?
Ne visai.
Artėja Džono gimtadienis...
Pamenu, jis juos sunkiai išgyvena.
Taip. Toks įspūdis, jog jis tarp mūsų mūrija sieną.
Nekenčiu savęs dėl to.
Žinau, kad jam skaudu, ir noriu jam padėti.
Su jais visada sunkiau susikalbėti, kai jie pradeda skustis.
O tada išvyksta mokytis.
Eikš.
Atleiskite, ponios.
Šią knygą perskaičiau du kartus.
Kur sustojome?
Ką tik kalbėjom apie tai, kaip Bet Mor pataria melstis drąsiai.
O ką jums reiškia "Melstis drąsiai"?
Nežinau, tiesiog...
- O! Sveikos, damos. - Pastoriau.
Šio kambario mums reikia personalo susirinkimui.
Jūs jau baigiate?
Ne.
Baigsim po 22 min.
O iškart po to vesiu moterų kunigystės susitikimą.
Apgailestauju, bet to nebus.
Atsiprašau?
Abu laikus įrašiau į tvarkaraštį.
Mano kalendoriuje - personalo susirinkimas.
O kur tas paslaptingas tvarkaraštis?
Priklijuotas prie durų, pro kurias ką tik įėjot.
Jis ten jau 10 metų.
Oficialiai skelbiu.
Pereiname prie skaitmeninių priemonių. Madė jums paaiškins.
Nežinau, kaip jūs dirbate Kalifornijoje,
bet savo moterų susitikimus vedu jau penkerius metus.
Mes neatšaukiame susirinkimų.
Nežinau, kas ką skaičiuoja, Džois,
bet pastoriauju jau 10 metų, įskaitant ir Kaliforniją.
Gal nueikite į kavinę už kampo?
Bus smagu, gerai?
Jūsų sąskaita?
Apie tai nepagalvojau, bet...
Puiku.
Na, ponios, eime iš čia,
nes mūsų naujasis pastorius
turi svarbesnių reikalų.
Ne, tai netiesa.
Atleiskite, ponios, pažadu, kitą savaitę to nebus.
Ačiū, pastoriau.
Jau pusmetį prašau -
vadinkite mane Džeisonu.
Girdėjau, pastoriau.
Kodėl tu jam tokia griežta?
Kad ir dėl šukuosenos.
Čionai.
Puikiai atsimušei. Bėgam, "Eagle".
Kuriam puolimą.
Išsiskirstykite po aikštelę. Plačiai.
Nagi, Džonai. Pasiruošk mesti.
Aš laisvas.
Gražiai.
Taip! Šaunuoliai.
Išsibėgiokit. Ginamės.
Rankas aukštyn.
Ginamės.
Rankas aukštyn! Aukštyn.
Štai taip.
Gražu.
Gražus metimas!
Išsibėgiokit. Šitaip.
Plačiau. Judam.
- Pirmyn. - Štai taip.
Stebėk jį.
Taip! Štai apie ką aš.
Ginamės.
Puiku, Džonai. Puikiai perėmei. Laikykis.
Šaunuolis, Džonai.
Negali manęs pagaut, tai prasižengi?
Kaip nori, ese.
Kaip mane pavadinai?
Liaukitės!
Pirmas sudavęs sės ant suoliuko.
Treniruotė baigta. Praustis.
Džonai, Čadai, ateikit čia.
Kas jums pasidarė?
Džonas tave apžaidė, Čadai. Susitaikyk.
Kuriam laikui.
Kaip nori. Nori pasitaisyti, keisk mokyklą.
Pakaks!
Pasakysiu naujieną - tu dar ne NBA.
Ir taip elgdamasis ten nepateksi.
Supratai?
Gerai, praustis.
Džonai, palauk. Noriu pakalbėti.
Girdėjau, gali gauti nepatenkinamą
pažymį, nes neatlikai šeimos istorijos užduoties?
Ar tai svarbu?
Jei nieko nedarysi,
sekmadienio rungtynėse sėdėsi ant suoliuko.
Ką? Nesą...
Ei.
Kaip pasakysit.
Puikiai žaidi, Džonai.
Bet kol kas kreti nesąmones.
Kas tau pasidarė pastaruoju metu?
Nieko.
Viso gero, treneri.
Labas. Kaip treniruotė?
Gerai.
Kaip mokykla?
Atspėsiu. Gerai.
Ką darai?
Žodinį pristatymą.
Gal galiu padėti?
Kam juos laikai?
Savo džordanus?
Tinkamai valandai.
Gerai.
Sūneli, ateik į apačią.
Tavo draugai nori sudainuoti tau "Su gimimo diena".
Kas atsitiko?
Visi laukia.
Kodėl ji nenorėjo rengti man šventės?
Kodėl ji nenorėjo manęs?
Kad ir ką manai,
tavo gyvenimas turi prasmę ir tu esi mylimas.
Ponaiti Smitai.
Malonu, kad prisijungėte prie mūsų.
Aš paruošiau pristatymą.
Taigi, aš - Džonas Smitas.
Kaip daugelis jūsų žino, esu įvaikintas.
Gimiau mažame Gvatemalos miestelyje Sansarės.
Nežinau, kas mano biologinė motina,
bet ji manęs nenorėjo.
Džois ir Brajanas Smitai mane įvaikino, kai buvau devynerių mėnesių.
Jie ten vyko į misionierišką kelionę, o grįžo su manim.
Gal dėl to, kad esu toks mielas.
Bet taip...
Gerai.
Brajanai, ten vieta.
Matau.
2015 m. sausio 18 d.
Gerai.
Sveiki.
Džonai, šiandien bažnyčioje sėdėsi su mumis.
Nuostabu!
Ačiū.
Buvote nuostabūs.
Paplokime svečiams.
Robai, labai dėkoju.
Nerealiai faina, ačiū.
Pakelkite rankas tie,
įskaitant mane ir mano žmoną, beje,
yra priklausomi nuo serialo "Viengungis"?
Aišku.
Melagiai.
Melagiai! Žinau, kad jūsų yra kur kas daugiau.
Melas yra nuodėmė, žmonės. O melas bažnyčioje - dar didesnė nuodėmė.
Gerai.
Kate?
Prikibsiu prie tavęs sekundei.
Kate, nugirdau
eilėje prie kasų parduotuvėje,
kad žiūri "Viengungį rojuje".
Niekas nežiūri tik "Viengungio rojuje".
Atleisk, bet tai yra tas pats, kaip sakyti, jog vyksti į "Arby's"
vien dėl salotų.
Taip, žiūriu.
Taip ir maniau.
Lažinuosi, kad tavo vyras irgi žiūri.
Bobai, aš suprantu.
Pradžioje ji tave privertė, tiesa?
Paskui tu užsikabinai. Ir dabar turi bėdą, tiesa?
Nes nuogąstauji, ar Andis iš viso sutiks savo gyvenimo meilę. Tiesa?
Pameni paskutiniame sezone tą vyruką, Chuaną Pablą?
Nieko sau.
Žinote, kuo jis mane suerzino?
Jis savaitę po savaitės reikalavo iš moterų įsipareigoti.
Tačiau atėjus jo eilei įsipareigoti, jis pabūgo.
Jis kartojo: "Ar priimsi mano rožę? Ar priimsi mano rožę? Ar..."
Tačiau reikalui pribrendus,
jis nesurado drąsos savyje.
Neabejoju, jūs nutuokiate, kur link vedu,
bet tai tiesa.
Savaitę po savaitės Jis su mumis.
Ir taip, Dievas nori, kad ir mes įsipareigotume visam gyvenimui.
Bet yra ir gera žinia, tikrai gera.
Jis mums padovanojo ne tik rožę.
Jis mums padovanojo patį vertingiausią dalyką -
savo sūnų.
Manau, tai reiškia, jog ir mums neverta bijoti įsipareigoti.
Gerai, atsiverskime Bibliją.
Evangeliją pagal Luką.
Ateisi šiandien į rungtynes?
Ne. Nespėsiu, Džois.
Labas, Džois!
- Pola, labas. - Labas. Smagu tave matyti.
Ir tave. Ačiū tau.
Labas.
Labas, Džois.
Ką ketinate šiandien veikti?
Džonui rungtynės.
Tikrai? Mačiau, kaip Džonas šėlsta aikštėje.
Jis - tikras žvėris!
Ką pasakysi?
Ateisi šią savaitę į jaunimo grupę?
Drąsiau! Nagi!
Tiek to, ateisiu.
Štai taip! Jis toks...
kietas!
Nenutuokiu, apie ką jūs, bet mums metas.
- Geras pamokslas, pastoriau. - Ačiū, Brajanai.
Vadink mane, Džeisonu.
Džeisonai.
Varyk, Džonai, varyk!
Šaunuolis.
Pirmyn, "Eagles"! Pirmyn!
Jie turi juos spausti.
Nagi, ginkitės!
Gynyba!
Išsiskirstykite!
- Gerai, Džonai! - Šaunuolis.
Laikas.
Džonai, "Eagle"!
Nagi, Džonai, pasiruošk!
Pasitrauk!
"Eagle"! Džonai, jis laisvas! Mesk jam!
- "Eagle"! - Trys!
- Džonai! - Du!
Vienas!
Taip! Puikiai, Džonai.
Džonai Smitai!
Geros buvo rungtynės,
bet kitą sykį klausyk mano komandos, girdi?
Eikite praustis. Šaunuoliai!
Išsivešite juos dabar?
Taip.
Pakeliui nusipirksim picos.
Šaunu. Ačiū tau, Sinde.
- Nėr už ką. - Puikiai sužaidei.
Tu irgi.
Parašyk mamai rytoj, kada atvažiuot tavęs paimt, gerai?
Maldauju, nepamiršk.
Nepamiršiu.
Puikiai sužaidei, sūnau.
Taip.
Gerai pabūkit.
Tik nekvailiokit.
Gerai, Brajanai.
Myliu jus.
Atsiprašau, tu su tuo sutinki?
Tai praeis.
Jis tiesiog provokuoja.
Vadindamas tave Brajanu? Ar neapsikabindamas mamos atsisveikinant?
Dėl abiejų dalykų.
Jam reik daugiau erdvės,
o ir mums gal derėtų labiau atsipalaiduoti.
Negali būti vienu metu jo tėvas ir geriausias draugas.
Kodėl?
Nes taip gyvenimas neveikia.
Atvažiuoju!
- Nori pamatyti jo driftą? - Taip.
Abei patiko mano įrašas.
Ji - šauni. Nors ir ne Molė, bet...
Molė? Ji persikraustė į Teksasą.
Na ir kas? Ji man nuolat rašo žinutes.
Tuoj.
TU LAIMĖJAI
Pergalė tavo!
Ateik pažaisti, Džonai.
Tuojau.
Gerai.
Negražus buvai vaikas.
Čia ne aš, kvaily. Čia mano tėtis.
Aš - kitoje nuotraukoje.
Mano mamai atrodo, kad mes labai panašūs.
Panašūs ir abu negražūs.
Vyručiai?
Taip, mama.
Nors kažkiek pamiegokite, gerai?
Labanakt, ponia Riger.
Labanakt, berniukai.
Martino Liuterio Jaunesniojo diena, 2015 m. sausio 19 d.
Bėgam!
- Čionai, čionai. - Bėk! Laikyk!
Perduok.
Taip.
Tai mažiems vaikams!
Perduok.
Lipam čia. Į karuselę.
Palaukit manęs.
Pastumk mane.
- Greičiau! Greičiau! - Suk jį! Suk!
Nesustok! Greičiau!
Pakaks! Sustokit!
Man galva sukasi!
Bėgam ant ežero!
Dieve mano!
Eime.
Pažiūrėk!
- Galima. - Gana storas.
Eime.
Man vis dar svaigsta galva!
Ateik! Neapsimetinėk!
Taip, eikš!
Žaidžiam gaudynių.
Paliesk jį.
- Greičiau! - Paskubėk!
Paliečiau! Dabar tu!
Bėgam!
Nagi!
Greičiau, varom!
Ledo ritulys!
Ateik čia!
Džonas sviedžia!
Įvartis!
Sakom "Eagles".
Trys!
Du! Vienas!
"Eagles"
Pagauk jį!
- Tuoj. - Ne!
Jis slysta!
Ne!
Taip!
- Negali būti! - Neištrūksi!
Labai slidu. Saugokitės.
Mes tave laikom.
Ei, berniukai!
Eikit nuo ledo!
Pavojinga!
Ruošiamės olimpinėms žaidynėms, pone.
Prašom negadinti mūsų svajonės.
Gal jis teisus.
Girdėjai nors vieną įtrūkimą?
Berniukai? Tučtuojau, antraip kviečiu policiją.
Taip, pone.
Tik pirma sugausime savo draugą.
Ką? Ne, ei!
- Gaudyk! - Ateik čia!
- Nereikia. Liaukis! - Dieve mano!
Guldyk jį.
Ramiau! Liaukis!
Ei!
Jau pagavot, gerai?
- Niekur neisi. - Liaukis!
Labas rytas. Kaip praėjo vakaras? Kada tavęs atvažiuoti?
Džošai, laikykis!
Negaliu! Rankos sustiro.
- Aš slystu. - Laikykis, Rigeri, laikykis!
- Negaliu išlipti! - Kvėpuok!
Aš tave išstumsiu!
Pasiekiau. Laikykis!
Džonai!
Ei, Džonai!
Džonai! Čiupk man už rankos!
- Džonai! - Džonai!
Plauk čia!
Džonai!
Jis po ledu. Nematau jo veido!
- Gelbėkit! - Kur jis?
Plauk! Tau pavyks.
Džonai!
Padėkit kas nors!
Džonai!
Kas nors!
Padėkit!
911, kas nutiko?
Trys berniukai įlūžo po ledu.
Skubiai atsiųskite pagalbą!
Visų dėmesiui, žmonės skęsta Sent Luiso ežere.
Kviečiame vietinę pagalbą. Baigiau.
- Judam! - Greičiau!
Mašina 11, išvykstam iš stoties, būsim už 7 min.
Vykstam su vandens gelbėjimo įranga.
Kur jie?
Ten. Štai ten! Už 25 metrų.
Aišku.
Rytinė pusė. 25 metrai nuo kranto.
Vietos policija jau atvyko.
Vieną ištraukė, vienas vandenyje, po ledu.
Kiek laiko?
5-7 minutės, pasak liudininko.
Aišku. Perduok vadui, būsim po 2 minučių.
Padėkit!
Ledas skyla po manim.
Būk čia! Einu aš!
Lik ten, mes ateinam pas jus!
Prašau padėti! Greičiau!
Paskubėkite!
Padėkit!
Ilgiau nebeišsilaikysiu.
- Jis paniro. - Pirma ištrauksiu tavo draugą.
Duok ranką!
Nagi, traukiu.
Ačiū.
Gerai.
Eikš.
Paimk baslį dugnui apieškoti.
- Reikia daugiau! - Kiek?
Žinau šią pakrantę.
3 - 3,7 metrų gylis.
- Čiupk tris! - Gerai.
Vienas po ledu?
Taip.
Atvyko narai.
Įtrūkimas plečiasi.
Reikia patraukti berniuką nuo krašto.
- Kaip jis? - Jam hipotermija, bet kvėpuoja.
Ledas lūžta, saugokitės!
Kiek laiko jis po vandeniu?
Mažiausiai 10 minučių!
Prašau, išgelbėkit jį.
Jis po vandeniu.
Jis skendo. Prašau! Jo vardas Džonas.
- Viskas gerai. - Maldauju! Išgelbėkit jį.
Tu šliaužk iki policininko.
Mes pasistengsim surasti Džoną.
- Nagi. - Suraskit jį.
Iš lėto, Džo.
Kad nepastumtume jo dar toliau.
Po truputį.
Eketė platėja, ar man taip atrodo?
Platėja.
Paieškos spindulys - apie tris metrus.
Turim surasti berniuką.
Pasiruošę.
Kiek?
Penkiolika minučių.
Greičiau bus kūno paieška, o ne gelbėjimas.
Greitoji?
Neškite kuprinę.
Reikia dar vienos.
- Grįžk atgal. - Grįžk atgal.
Vadas, regis, ką tik sakė: "Grįžk atgal".
Negirdėjau.
Apie ką jis čia?
Matau tik per metrą. Vanduo drumzlinas.
Nenoriu jo sužeisti.
Tomi, jei jį nunešė ten, po ledu, jam galas.
Kito kranto link gylis didėja iki 7 metrų.
Nagi, Džonai, būk čia.
Kažką aptikau.
Ką?
Jį?
Tomi?
Laikyk jį, Tomi.
- Trauk jį. - Radom.
Radom!
Slysta iš rankų.
Mes jį radom!
Meskit virvę!
Ruoškitės ištraukimui.
Laikau.
Traukit!
Dabar!
Trauk!
Nagi! Trauk!
Nėra pulso.
Daryk dirbtinį kvėpavimą.
Trauk! Trauk!
Du! Trys! Keturi! Penki!
Stok!
Trauk!
Vienas! Du! Trys! Keturi! Penki!
Devyni! Dešimt! Vienuolika! Dvylika!
Deguonies kaukę!
Vienas! Du!
Nagi, Džonai.
Sindė Riger
Sinde!
Laukiau tavo skambučio.
Džois, nutiko kažkas baisaus.
Berniukui žaidė ant ledo ir įlūžo.
Važiuok į ligoninę.
Džoną nuvežė ten. Visi trys ten.
Labas!
Ieškau to jungiklio, kurio prašei.
Brajanai!
- Džonui nelaimė. - Džois.
Berniukai įlūžo po ledu!
- Džois, lėčiau. - Važiuoju į Sent Džozefo Vakarų ligoninę.
Atvažiuok ir tu ten.
Gerai. Susitiksim ten.
Džois, nusiramink.
Nusiramink.
Ką žinom?
14-ametis, jokių reakcijų, be pulso.
Žaidė ant ledo ir įlūžo.
Suleista injekcija, 500 kubų.
Kūnas labai šaltas.
Kytai, perimk dirbtinį kvėpavimą.
Suleiskim druskos tirpalo.
Jungiam lašelinę maždaug 36 kg svoriui.
Ruoškite epinefriną.
Epinefrinas paruoštas.
Nutraukt dirbtinį kvėpavimą.
Pulso nėra. Šaltas.
Vyzdžiai išsiplėtę. Reakcijos nėra.
Dirbtinį kvėpavimą tęsiam.
Ruoškite epinefriną.
0,38 mliligramų epinefrino.
Kūno temperatūra 31,1 C.
Po kiek laiko tikrinsime pulsą?
Po trisdešimt sekundžių.
Maldauju, Viešpatie. Maldauju, Jėzau.
Maldauju.
Patikrinsim pulsą, jei nebus, taikysim šoką.
Bandom. 150 džaulių.
Ruošiam elektrošoką.
Dvi minutės.
Pulso nėra.
Visi pasitraukiam.
Jungiam.
Pulso nėra.
Oro temperatūra lauke?
10 - 12 laipsnių.
Ežero vanduo buvo pakankamai šaltas,
tai neigiamai paveikė jo širdį ir smegenis.
Temperatūra pakilo iki 32,2 laipsnių.
Ruoškite epinefriną.
Epinefrinas paruoštas.
0,38 mliligramų epinefrino.
Galvok, Kentai. Galvok.
Kiek epinefrino jam suleidom?
Aštuonias dozes, daktare.
Ruoškite šoką.
Dvi minutės.
Pulso nėra.
Visi pasitraukiam.
Jungiu.
Pulso nėra.
Temperatūra - 35 laipsniai.
Jis šiltas.
Laikas po įvykio - 45 minutės.
Daktare Sutereri.
Jau...
Jau nieko negalim padaryti.
Palauksim jo motinos.
Kytai, tęsk.
Niekur nesitrauksiu, bose.
Maldauju, Viešpatie. Maldauju, Jėzau.
Aš pas Džoną Smitą.
Gerai.
Prisėskite ten.
Mes laukiam jo tėvų.
Aš - jo motina.
Atleiskite.
Minutėlę.
Ji jau čia.
Man ją atvesti?
Aš išeisiu.
Džois, aš čia.
Manęs pas jį neleidžia!
Ten mano Džonas, o manęs pas jį neleidžia! Ar tai teisėta?
Būkim kantrios.
Džois Smit?
Taip. Aš Džois.
Sveiki, aš - daktaras Kentas Satereris.
Mes darome, ką galime dėl jūsų sūnaus,
bet Džonas nereaguoja.
Ką tai reiškia?
Eime pas jį.
Komanda.
Kytai.
Džois, mes būsim už durų.
Atsisveikinkite, neskubėkite.
Ką?
Aš nesuprantu.
Aš nesuprantu. Aš ne...
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne!
Ne, ne, ne, Dieve.
Meldžiu, Jėzau, meldžiu.
Mano Džonas.
Šventoji Dvasia, man tavęs reikia.
Man reikia tavęs dabar pat.
Prašau neatimti iš manęs sūnaus.
Prašau! Prašau!
Prašau, grąžink Džonui gyvybę.
Prašau!
Dieve, prašau! Prašau Tavęs, prašau Tavęs.
Ateik, įkvėpk į Džoną gyvybę.
Meldžiu, Dieve.
Meldžiu, Dieve. Atsiųsk savo Šventą Dvasią mano sūnaus gelbėti!
- Pulsas atsirado! - Ką?
Ką?
Pulsas!
Pulsas yra! Antras traumatologinis!
Praneškite respiratoriniam, kad reikia deguonies aparato.
Pas tave yra?
Taip.
Pasiruošt intubacijai.
Atnešiu nazogastrinį vamzdelį.
Džois?
Kur Džonas?
Džois.
Ak, Brajanai.
- Kaip Džonas? - Na...
Džonas atgavo pulsą, bet jis silpnas.
Pasistengsim stabilizuoti jo būklę,
bet nuskraidinsim jį į Kardinolo Glenono ligoninę.
Ten dirba geriausias skendimo traumų specialistas, daktaras Garetas.
Mano galva, jis - vienintelė Džono viltis.
- Čia Kardinolo Glenono sraigtasparnis... - Aš važiuosi ten!
Kalbėkite.
Skubiai prašome skrydžio programos.
Antroje platformoje jūsų lauks traumatologinė brigada.
Ponia, jūs galit skristi?
Taip, viskas gerai.
Jums hiperventiliacija.
Mirtinai bijau aukščio.
Tada jums geriau važiuoti mašina.
Ne, sūnaus aš nepaliksiu!
Gerai!
Labas, brangioji?
Kratausi picos padarinių, bėgioju.
Džonas Smitas įlūžo po ežero ledu!
Ką?
Dabar jis gabenamas sraigtasparniu į Kardinolo Glenono ligoninę.
Aišku.
Aš važiuoju.
- Jūs - Džono motina, taip? - Taip.
Eikite su manim, ponia.
Daktaras Garetas apžiūrės Džoną.
- Aišku. - Gerai.
Aš jus surasiu vos tik jį paskirsime.
Gerai.
Pasėdėkite ten.
Smitas. Atgabentas sraigtasparniu.
Ji čia, taigi...
Pranešime, kai tik ką nors sužinosime.
Gerai. Ačiū.
Dabar tikrai netinkamas metas.
Žinau, Džois.
Todėl ir esu čia.
Ačiū, kad atvykote.
Niekur aš nevažiuosiu.
Bent jau ne dabar.
Atsiprašau?
Džois, žinau, jog tau nepatinka mano pamaldos,
mano šukuosena.
Bet aš - Džono pastorius. Aš - tavo pastorius.
Manau, mūsų nesutarimus galim atidėti į šoną dabar.
Sutelkime dėmesį į Džoną.
Brajanai!
Ačiū, kad atvykote.
Taip, daktare. Padidinom lašėjimo greitį.
Aš - daktaras Garetas.
Apgailestauju, jog susipažįstame tokiomis aplinkybėmis.
Jūsų sūnus gyvas, bet jo pulsas labai, labai silpnas.
Džono smegenys, kaip ir kiti organai
išbuvo be deguonies mažiausiai 20 min.,
kol jam buvo suteikta pirmoji pagalba.
Žala - katastrofiška.
Smegenys vargu ar atsigaus.
Tokio atvejo nesu turėjęs.
Tai, jog jis išgyveno iki dabar...
Atleiskit.
"Iki dabar"?
Daktare.
Jei Džonas kada nors atgaus sąmonę,
jo nervinė sistema bus itin sunkiai pažeista.
Man labai gaila, ponai Smitai.
Bet aš nemanau, jog Džonas išgyvens šią naktį.
Jei turite artimųjų ar draugų, kurie norėtų dar pamatyti Džoną,
dabar pats metas jiems pranešti.
Man sakė, kad jūs - geriausias specialistas, daktare Garetai.
Savo srityje esu ekspertas, ponia.
Ne, jūs - geriausias.
Pripažintas visame pasaulyje.
Ar mane suklaidino?
Ne.
Jūs mano sūnaus nepažįstate,
bet Džonas - tikras kovotojas, jis niekada nepasiduoda.
Todėl prašau jūsų eiti ir būti pačiu geriausiu Džonui.
Pačiu geriausiu.
O visa kita palikite Dievui.
Gerai.
Niekas nieko negali pasakyti.
Nieko?
Štai jie.
Labas, Melisa.
Man labai gaila, mieloji.
Atvažiavom vos tik sužinoję.
Ką sakė apie Džoną?
Aš nekartosiu to, ką man dabar sakė daktaras,
nes nesusitaikysiu su tuo.
Nes Džonas ištvers.
Džois,
manau, turi neapgaudinėti savęs dėl Džono būklės.
Aš ir neapgaudinėju.
Aš grįšiu.
Vienu metu palatoje gali būti tik du žmonės.
Brajanai?
Brajanai. Eime.
Eik tu su Džeisonu.
Aš pabūsiu čia.
Tikrai?
Taip, ačiū.
Kaip berniukai?
Abu Džošai buvo paleisti namo prieš kelias valandas.
Jie gerokai sušalo, bet jie pasveiks.
O Džonas?
Džono būklė itin sunki, dukrele.
Bet jam atsistatė pulsas.
Vien tai - daugiau, nei kas tikėjosi.
Mama sakė, kad įvyko lyg ir stebuklas.
Taip.
Taip, taip...
Vis dar nežinau, kaip pasakyti.
Jo mama labai susijaudino. Ji meldėsi ir...
Vis dar negaliu patikėti.
Jis tiesiog atgijo.
Tai Džonas pasveiks?
Tavo tėtis labai pavargo, širdele.
Žinau,
bet ką man pasakyti vaikams mokykloje?
Jei atvirai, niekas nežino, kas bus.
Ar gali būti, jog Džonas grįš į mokyklą šią savaitę?
Ne, širdele.
Jis gulės Kardinolo Glenono ligoninėje kol...
Širdele, aš nemanau, kad Džonas ilgai gyvens.
Bet pats sakei, kad jis atgijo.
Žinau.
Kuriam laikui.
Tačiau...
Suprask, tai sudėtinga.
Gavau žinių iš ligoninės.
Jie nesitiki, jog berniukas išgyvens šią naktį.
Tai buvo ypatinga, bičiuli.
Tai, ką šiandien padarei.
Jei vadas nebūtų liepęs grįžt antrąsyk atgal į tą vietą,
nebūčiau aptikęs to berniuko.
Ką?
Jei nebūtum šūktelėjęs man grįžt atgal.
Maniau, išprotėjai.
Nieko aš nešūktelėjau.
Buvau užsiėmęs tais dviem berniukais,
kad neprarastų rankų ir kojų pirštų.
Aš jo negirdėjau.
Tu jį aptikai, Tomi, o aš tau padėjau iškelti,
tačiau nuopelnas - tavo.
Aiškiai girdėjau balsą, kuris pasakė: "Grįžk atgal".
Kas ten buvo?
Ne aš.
Juokauji, vade.
Ne.
Žiūriu į tave, tokį besidrovintį,
tačiau tau tai netinka.
Šiandien tapau ypatingo įvykio liudininku.
Kai kas tai net stebuklu pavadintų.
Todėl ir rašau.
Kad ir kas toliau bus,
mes nepamiršime to, kas šiandien nutiko.
Meldžiamės už Džoną, ponia Džei. Šeila
2015 m. sausio 20 d. 18 valandų po Džono įvykio
Mano Džonas išgyveno šią naktį.
Taip, žinoma.
Jis - kovotojas.
Mes su Brajanu patyrinėjome.
Dvi grietinėlės, vienas cukraus.
Ačiū.
Ir ačiū tau, kad pabuvai per naktį, Džeisonai.
Kas?
Tu pirmą sykį pavadinai mane Džeisonu.
Atleisk man. Siaubingai su tavimi elgiausi.
Ne! Liaukis. Apie ką tu čia?
Kam nepatiktų gauti mašinėle spausdintą dviejų puslapių
laišką su skundu dėl muzikos grupės?
Reperio gal ir nereikėjo.
Gerai.
Aš užaugau su giesmėmis.
Pala, kaip sužinojot, kad rašiau aš?
Aš nežinojau.
Taigi...
Džois, vienintelė priežastis, kodėl įvedžiau muziką į pamaldas -
buvo ta, jog iš visų jėgų stengiuosi
pritraukti kuo daugiau jaunimo.
Tokių, kaip Džonas. Tiesiog...
Jiems reikia šiokio tokio paskatinimo, supranti?
Taip, suprantu.
Pola turbūt manęs nekenčia.
Ne. Ji mano, kad tu labai...
veržli.
Tau vertėtų vykt namo, pas šeimą.
Tikrai taip manai?
Taip, žinoma.
Labas rytas visiems.
Labas rytas.
Skambink, jei ko reikės. Aš greit grįšiu.
Gerai, ačiū.
Vendė man viską pranešė.
Nesuprantu, kaip Džonas išgyveno šią naktį.
Bet džiaugiuosi, kad klydau.
Mane neramina cerebralinė edema.
Kaip ir visas Džono kūnas,
jo smegenys ims tinti.
Todėl Džonui teks sukelti dirbtinę komą.
Suteikti šansą jo kūnui tvarkytis su tinimu.
Šiandien atliksime daugybę tyrimų.
Mums būtina pamatyti smegenų veiklos pažangą.
Taip.
Geriausiu atveju, mūsų laukia ilgas kelias.
Nemeluosiu jums.
Atsidūrėme neištirtoje teritorijoje.
14-ametis berniukas iš Sent Čarlzo,
po vandeniu praleidęs 15 minučių
po to, kai įlūžo po Sent Luiso ežero ledu,
vis dar kovoja dėl gyvybės.
Po to, kai pirmadienį jo kūnas
be gyvybės ženklų buvo ištrauktas iš vandens,
Džonas buvo atvežtas į Sent Džozefo Vakarų ligoninę,
kur traumotologinė brigada gaivino jį
dar 45 minutes.
Praėjus valandai ir berniukui nerodant gyvybės ženklų,
jo motina, Džois, ėmė melstis.
Ir Džono širdis ėmė plakti.
Tuomet Džoną skubiai nuskraidino į Kardinolo Glenono ligoninę,
kur, kaip mums pranešta, daktaras Garetas su medikų brigada
kiaurą parą dirba,
kad išgelbėtų Džono Smito gyvybę.
Kei Kvin tiesiogiai iš Kardinolo Glenono ligoninės.
- Kur Džeisonas? - Kitos žinios. Vakar protestuotojai...
Išsiunčiau jį namo.
Nesusitikai su daktaru Garetu šįryt.
Ne. Bet jis mane susirado.
Brajanai, tu ir vakar negrįžai.
Negaliu matyti jo tokio.
Negaliu būti šioje palatoje,
matyti jį tokios būklės.
Atleisk man.
Jei tau ko reikia, aš būsiu koridoriaus gale.
Aš liksiu čia.
Gerai.
Melisa mano, kad visi
tiesiog laukia, kol Džonas numirs.
Tiesiog...
Tiesiog tai trunka ilgiau, nei jie tikėjosi.
O ką tu manai?
Atleisk man,
bet aš manau, kad ji teisi.
Matau tai jų visų veiduose, išskyrus...
Mano?
Aš tikiu, kad Dievas pagydys mūsų sūnų visiškai.
Žinau, kad tiki.
Kodėl nakvojai ligoninėje?
Pamenate, aiškinau, kad pastorius dar kitaip vadinamas piemeniu?
O piemenys rūpinasi savo avimis.
Todėl sakai mamai, kad žmonės bažnyčioje elgiasi kaip avys?
Nederėtų šito daugiau kartoti.
Ne, Džonas lyg sužeista avis.
Kai tai nutinka tikrame gyvenime,
piemeniu aptikus sužeistą avį,
jis užsikelia ją sau ant pečių ir neša.
Kodėl?
Kad avis jaustų jo širdies plakimą.
Ir kad tarp jų užsimegztų ryšys.
Tai tu neši Džoną ant pečių?
Ne, ne tiesiogine prasme.
Spėju, susimoviau aiškindamas šią metaforą.
Jūsų tėtis būna ligoninėje, kad palaikytų Džoną.
Kad jis girdėtų tėčio balsą ir žinotų, jog jūsų tėtis jį myli.
Nes taip elgiasi pastoriai - jie myli savo žmones.
Kodėl iškart taip nesakei?
Taip.
Nežinau.
Eikite valyti dantų.
Jūsų mama būtų geresnis pastorius.
Taip.
Ei! O indus?
Suprantu. Sunku.
Ačiū!
Kas?
Jei Džonas mirs...
Tai ją sužlugdys.
Ji visa širdimi tiki, kad jis išgyvens.
Tomi.
Labas.
Ko nori, vade?
Vyrai mano,
jog po vakar dar neatsigavai nuo patirto šoko.
Aš girdėjau tai, ką girdėjau.
Aš tavim tikiu.
Už kelių metrų
ežero dugnas gana staigiai gilėja, tiesa?
Taip.
Surasti jį taip greit?
Vienas šansas iš milijono.
Geriausiu atveju.
Ar tau yra nutikę kas panašaus?
Ne.
Aš manau,
kad nutiko vienas iš dviejų dalykų.
Arba aš kraustausi iš proto...
Arba su tavim kalbėjo Dievas.
Būtent.
Pastaruoju atveju...
Manęs laukia didelė asmeninė problema.
Kokia?
Aš netikiu Dievu.
Džois mano, kad Džonas iš ligoninės išeis savomis kojomis.
Ką tu manai?
Aš abejoju,
jei to manęs klausi.
Tačiau...
Aš manau, kad tai įmanoma.
Ištyrinėjau daug skendimo atvejų,
šimtus.
Niekas, pakliuvęs į panašią situaciją, neišgyveno.
Aš tikiu Dievą.
Bet galbūt mano tikėjimas baigiasi čia.
Būsiu atviras.
Nenutuokiu, kaip Dievas elgsis su Džonu.
Tikrai nenutuokiu.
Tik žinau, jog dabar turiu palaikyti jus abu.
Geriausiu atveju,
mano sūnus išvyks iš ligoninės visiškai neįgalus.
Sugebėsi su tuo susitaikyti?
Ačiū, daktare.
Manau, turime daugiau rūpintis ligoniais, kuriems galime padėti.
Tai ne mūsų reikalas. Daktaras Garetas taip liepė.
Juk neurologiškai neįmanoma
šios būklės ligoniui keisti sveikimo kryptį.
Tačiau mūsų darbas - rūpintis ligonio poreikiais,
kol daktaras Garetas palieps kitaip arba ligonis mirs.
Bet cerebrinis kraujo tyrimas rodo, jog nėra...
Ligonis vardu Džonas.
Džonas Smitas.
Sveiki, aš - daktaras Lulu.
Taip.
Mes su kolegomis kalbėjome apie jūsų sūnaus atvejį.
Aš girdėjau, daktare.
Mes manėme, kad buvome vieni.
Žinoma.
Bet aš čia,
o mano sūnus - priešais jus.
Ir mano sūnus jus girdi, norite tikėkite, norite ne.
Todėl nuo šiol
aš nenoriu, kad šioje palatoje būtų kalbama apie neigiamą prognozę.
Prie Džono mes kalbėsim tik apie gyvybę.
Ar jūs mane supratote?
Ponia Smit, mes nenorėjome jūsų liūdinti.
Klausiu, ar jūs mane supratote?
Taip.
Puiku.
Gerai jautiesi?
Ne.
Jei atvirai, man pakilo cukraus lygis,
ir siaubingai skauda galvą.
Negerai.
Taip.
Man reikia namo, insulino ir...
Važiuok.
Mes su Brajanu pabūsim, Džonas - stabilios būklės.
Gal pailsėk truputį.
Gerai.
Semi!
Pasiilgau tavęs.
Tikriausiai išalkai.
Tuoj įdėsiu tau ką nors.
Semis dukart šertas ir pavedžiotas. Mes juo pasirūpinsim šią savaitę.
Šaldiklyje yra kepsnys. Mylim, Knygų mylėjotos
Labas.
Jis - stabilus.
Jokių pokyčių.
Atnešiau tavo džordanus.
Žinau, kad niekam neleidi jų liesti.
Bet pamaniau...
Kaip trokštu tave pamatyti
vėl mėtantį į krepšį, bėgiojantį aikštelėje...
Tu - mano pasididžiavimas ir džiaugsmas, Džonai.
Ar girdi savo mamą?
Aš myliu tave iki pat mėnulio.
Nedrįsk pamiršti.
Džonai?
Jis suspaudė mano ranką!
Ką?
Rimtai?
Taip, visiškai.
Džonai, gali dar? Suspausk man ranką.
Paklausk jo ko nors.
Gerai.
Džonai, suspausk man ranką,
jei Maiklas Džordanas yra geriausias visų laikų krepšininkas.
Parodyk pastoriui Džeisonui.
Nežinau.
Lebronas irgi geras.
Abejoju, ar jis gali, mama?
Paimk jo kitą ranką.
Sūneli, paspausk mano ranką už Džordaną,
o Džeisono - už Lebroną, gerai?
Nagi, bičiuli, tau pavyks.
Geriausias visų laikų krepšininkas, sūnau.
Nagi.
- Taip! - Aš mačiau!
Džonai, kas rekordiškai daug - šešiskart - gavo NBA čempiono titulą?
Taip!
Aš tave jaučiu, Džonai!
O kas išskrido trumpam į Majamį,
tuo nuvildamas savo gerbėjus?
Jis mus girdi!
Jis suspaudė mano ranką. Džois!
- Jis suspaudė mano ranką. - Reikia pranešti daktarams.
Taip, po šimts!
Atleisk.
Susijaudinau.
Bėgu!
Čia daktaras Garetas, Džonai.
Tavo mama sakė, kad tu mus girdi.
Ar tai tiesa?
Atsakyk daktarui, Džonai.
Kas geriausias visų laikų krepšininkas?
Suspausk mano ranką už Džordaną,
o daktaro - už Lebroną. Gerai, vaikeli?
Nebūtinai stipriai.
Tik parodyk, kad girdi mus, Džonai.
Kas šešiskart NBA čempionas?
Mano ranką už Džordaną.
Daktaro ranką už Lebroną. Gerai? Tu gali.
Aš suspaudžiau tavo ranką, Džonai.
Gali atsakydamas suspausti manąją?
Fantominiai ar nevalingi raumenų tikai - normalu.
Jie nebuvo nevalingi.
Ne, jis mus atsakinėjo.
Taip gali pasirodyti.
Labas, merginos.
- Sveiki, ponia Džei. - Ačiū, kad atėjote.
- Labas. - Labas. Ačiū, kad atėjote.
Rigeri, Džošai,
ateikite čia, apsikabinkime.
Kaip gerai, kad judu sveiki.
Atleiskite mums, ponia Smit.
Tai mūsų kaltė, kad Džonas ten atsidūrė.
Ne.
Dabar svarbu tai, jog atėjote palaikyti Džono.
Man ir jo tėčiui tai labai svarbu.
Ačiū jums.
Atnešėme atvirukus,
kuriuos mokiniai pagamino Džonui.
Tai bent. Tai...
Tai nuostabu. Ačiū.
Gali palaikyti.
Atleiskite, berniukai.
Ačiū.
Nėra žodžių.
Klausyk.
- Atleisk man. - Daugiau nė žodžio.
Sinde, tu nekalta.
Atsiprašau.
Kodėl mes ten ėjom?
Man labai gaila.
- Labas. - Labas.
Atiduočiau viską, kad galėčiau dabar jį pasodinti ant suolelio.
Matėte "Facebook" puslapį, kurį sukūrėm Džonui?
- Ne. - Jis labai populiarus.
Ak, mergaitės...
MELSKITĖS UŽ DŽONĄ
Kaip...
Kaip nuostabu! Kokios
maldos ir...
Namų darbus jau paruošiau!
Atėjome palaikyti, bet nieko daugiau negalime padaryti.
- Todėl nemandagu užsibūti. - Aš noriu pabūti dar!
Mums metas. Aišku?
Mergaitės, reikia pasirengti faktui,
jog Džonas greičiausiai neišgyvens, supranti?
- Juk nenori čia būti, kai tai nutiks. - Mama!
Aš tikrai nenoriu.
Ponia Džei, kas jums?
Nieko.
Prašyčiau jūsų dėmesio.
To koridoriaus gale
ar žinote, kad Džonas kovoja už savo gyvybę?
Aišku?
Todėl šiame kambaryje
nebus jokių negatyvių kalbų!
Nieko!
Aišku?
Ačiū.
Nieko sau.
- Tau viskas gerai? - Toli gražu!
Kaip jie drįsta!
Pakalbėkim.
Kas yra?
Man neramu dėl tavęs. Žinau, pyksti.
Taip. Tu teisus, pykstu.
Žmonės tame kambaryje nėra tavo priešai
net jei jie nekalba būtent taip, kaip tu nori.
Aš palaikau tavo ką tik pasakytus žodžius.
Bet tai, kaip kalbi su personalu, tiesiog...
Kas, Brajanai? Sakyk.
Parodyk jiems nors kiek
gerumo
ar padorumo.
Aš kovoju už savo sūnaus gyvybę!
Kaip ir mes visi!
Visi daro tai, ką dabar gali šioje neįmanomoje situacijoje.
Jei ne aš, tavo sūnus dabar būtų negyvas!
Džois, tai bent.
Tu esi mano žmona. Aš tave myliu.
Tačiau bet kuriuo atveju
nenoriu, kad gailėtumeisi dėl to, kaip čia elgeisi.
Giliai širdyje
žinau, kad nenori taip kalbėti.
Žmonių tildymas mūsų sūnaus neišgelbės.
Maldauju, prisimink, kokia iš tiesų esi.
Jei ne dėl manęs,
tai dėl Džono.
2015 m. sausio 21 d. 42 valandos po įvykio
Ei.
Pabusk.
Mieloji, metas pabusti.
Džois, pabusk!
Mano žmona - diabetikė. Negaliu jos prižadinti!
Skubios pagalbos įrangą, greičiau!
Padėkit man kas nors!
Dabar man viskas gerai.
Turbūt vakar per daug insulino susileidau.
Tave ištiko diabetinė koma.
Jos cukraus lygis 70, daktare.
Ačiū, sesele.
Matai? Man viskas gerai.
Džois, tave gaivino!
Turiu pamatyti Džoną.
Jums būtinas bent 8 valandų poilsis.
Noriu būti šalia savo sūnaus.
Aš neprašau, Džois.
Jums - 1 tipo diabetas.
Jums trūksta vandens, jūs emociškai išsekusi, nemiegojusi kelias paras.
Man reikia, kad dėl Džono ištvertumėte ilgą distanciją.
Trys valandos, ne aštuonios. Viskas.
Džois, jei toje palatoje išvysiu jus už mažiau nei penkių valandų,
prievarta nugabensiu jus į ligoninę kitoje gatvės pusėje.
Jūs to nepadarysite.
Padarys, aš jam dar ir padėsiu!
Penkios valandos, Džois.
Išnaudokite jas.
Dabar tam tikrai netinkamas metas.
Žinau, Džois.
Todėl ir esu čia.
Ką tu apie mane galvoji?
Žinai, ką?
Galvoju, kad esi aršiausia meška motina, kokią tik pažinojau.
Kaip Džonas?
Jo būklė - stabili.
Būdama 18-ikos,
savo pirmagimį sūnų atidaviau įvaikinimui.
Nebuvau jam pasirengusi,
mano gyvenimas buvo tikras chaosas.
Šito sau nebeatleidau.
Negaliu paleisti.
Negaliu nei grįžti. Negaliu sutvarkyti.
Todėl aiškinu Džonui, kaip jam leisti jo kišenpinigius.
Brajanui - kokį kaklaryšį ryšėti.
Iškovojau, kad šunį pavadintume Semiu.
Jie abu norėjo pavadinti jį Joda.
Gana kvailas vardas.
Ačiū.
Net jūsų šukuoseną noriu pakeisti.
Visą gyvenimą kontroliavau viską.
Dabar šito nesukontroliuosiu, tiesa?
Kodėl tau nepalikus visko Dievo valiai?
Regis, tau jau galima į palatą.
Taip.
Jei tu nieko prieš, norėčiau trumpam įkvėpt gryno oro.
Gerai, aš visiems pasakysiu.
Gerai.
Žinau, kad Tu myli Džoną
tiek pat, kiek ir aš.
Gal net labiau.
Atleisk man.
Esu palūžusi,
netenkanti vilties
moteris, kupina puikybės.
Bet aš suprantu.
Privalau jį paleisti.
Žinau, kad Tu myli mane.
Kad ir koks Tavo planas
Džonui, Brajanui, man...
Aš pasiduodu.
Brajanai, ar viskas gerai?
Nemanau.
Džono temperatūra pakilo iki 40 laipsnių.
Džonui jau dvi dienas leidžiamas propofolis.
Jį galima vartoti ne ilgiau 24 valandų.
Manau, dėl to kyla temperatūra.
Sakėte, kad propofolis reikalingas tam, kad Džonas liktų komos būklės.
Teisingai.
Neturėjome kitos išeities, teko leisti jam stiprius raminamuosius.
Nerimauju dėl to,
jog propofolis ir stiprūs antibiotikai
gali sukelti jam itin rimtą žalą vidaus organams.
Tuomet žadinkite jį.
Atsiprašau?
Tegu jis bunda.
Liaukitės leidę jam vaistus, mūsų sūnus tegu pats kovoja už gyvybę.
Juk pats sakėte, kad vaistai dabar daro tik žalą.
Jei po to jis net ir atsipeikės, vis tiek jo gyvenimas nebus normalus.
Taip.
Gerai.
Tuomet tegu bunda.
Gerai.
Mažinsime vaistų dozes.
Ryt iš ryto žadinsime jį.
Reikia kreiptis pagalbos.
Kokios tik galime sulaukti.
Džonui reikalingas dar vienas stebuklas.
Jis visa dar laikomas komos būklės, jis vis dar kovoja dėl gyvybės.
Džois Smit, Džono motina,
budi prie sūnaus.
Bet su mumis šeimos pastorius, Džeisonas Noublas.
Jis nori kreiptis Džono šeimos vardu.
Džeisonai.
Pasiekėme kritinį tašką Džono gijimo istorijoje.
Smitų šeima visų prašo vieno -
pasimelsti už Džoną.
Džois, jo motina, tiki, kad Dievas gali padaryt neįmanoma.
Tad meldžiame Jo būtent šito.
Ačiū.
Smitų šeimai šįvakar reikalinga jūsų malda,
nes išmušė išties sunki valanda.
Po pirmojo reportažo apie Džono atvejį,
sulaukėme itin gausaus bendruomenės palaikymo.
Jo istorija ir toliau jaudina daugelį.
Mes būtinai pasakosime jums apie šios istorijos eigą.
Mūsų mintys ir maldos - su tavimi, Džonai.
Čia Kei Kvin iš Kardinolo Glenono ligoninės.
Grįžtame į studiją.
Viešpatie, ryt ryte pripildyk Džono plaučius gyvybės kvėpavimu.
Išgydyk jį, jei tokia bus Tavo valia.
Brajanai.
Džonai.
Už lango susirinko, regis, visi, kuriuos pažįsti.
Atleisk man
už viską, ką blogo esu tau pasakiusi.
Atleisk man.
O man derėjo visada būti čia.
Šalia Džono.
Ir tavęs.
Tomi?
Noriu padėkoti, kad išgelbėjai mano sūnų.
Tiesiog dirbau savo darbą.
Tikiuosi, jis pasveiks.
2015 m. sausio 22 d., 72 valandos po įvykio
Paliksiu jus vienus pabūti.
Tai, regis, šeimos reikalas.
Jei ką, būsiu koridoriaus gale.
Išties šeimos reikalas.
Todėl tau derėtų likti.
Taip.
Gerai.
Ar visi pasirengę?
Gerai.
Pradėsime nuo kvėpavimo.
Tai turėtų paskatinti atverti plaučius orui.
Tada atjungsime kvėpavimo įrangą.
Atliksime ekstubaciją.
Džono plaučių dalis neveikia, todėl ši dalis nebus lengva.
Paprašysiu truputį atsitraukti, gerai?
Gerai.
Sanitarai.
Kas jam? Kas vyksta?
Džois!
Mama, tėti, tegu jis girdi jūsų balsus.
Džonai, čia tavo mama su tėčiu. Mes su tavim sūneli.
- Viskas gerai. Mes čia. - Džonai, mes šalia.
Aš tave myliu. Džonai?
Deguonį.
Deguonis tiekiamas, daktare.
Gerai.
Dabar jis kvėpuoja pats.
Suleiskime jam narkano.
0,4 miligramo.
Tai turėtų padėti Džonui atgauti sąmonę po kelių minučių.
O tada pamatysime, kas ir kaip.
Ei.
Iš tiesų tai praėjo pačiu švelniausiu būdu.
Siaubas.
Toks procesas, Džois.
Gerai.
Dabar lauksim.
Džonai.
Džonai, vaikeli.
Turi kovoti.
Džonai.
Privalai grįžti pas mus, Džonai.
Kovok.
Tu gali, Džonai.
Grįžk pas mus, Džonai.
Tavo gyvenimas turi prasmę, ir tu esi mylimas.
Kovok.
Džonai?
Ak, Džonai!
Atsigavai, Džonai.
Labas, Džonai.
Mes - su tavim.
Viskas gerai.
Labas, Džonai.
Ar supranti, ką sakau?
- Tu atsigavai, Džonai. - Čia mama su tėčiu.
Visi čia.
Visi čia. Tave buvo ištikusi bėda.
Ar žinai, kas aš?
Aš tave myliu.
Mama.
Džonai.
Aš čia.
Aš čia, sūneli.
GYVYBĖS VANDUO KRIKŠČIONIŠKOJI VIDURINĖ MOKYKLA
1885 metais Daglas parašė "Frederiko Daglaso gyvenimo pasakojimą".
Šis kūrinys tapo išskirtiniu pavyzdžiu literatūros žanro, vadinamo...
Džonas pabudo!
Jo mama sako, jis kalba.
Mama sako, jis kalba!
Dievulėliau!
Džonas pabudo!
O Dieve!
Džonas pabudo!
Džonas Smitas pabudo!
Kartoju, Džonas Smitas pabudo!
Kvėpuok.
Dar.
Dar kartą.
Tavo plaučiai švarūs.
Deguonies lygis paaugo.
Daktare Garetai?
Taip?
Džono plaučių tyrimas rodo, jog bakterijų nerasta.
Pakartok tyrimą.
Jau pakartojau.
Ar tai gerai?
Tai labai gerai, sūneli.
Vende, parodyk mūsų Džonui kvėpavimo pratimus.
Žinoma.
Kai Vendė pasiruoš,
noriu, kad giliai įkvėptum, jog galėtume nustatyti tavo plaučių tūrį.
Ko tik jums reikės.
"Ko tik man reikės".
Džois.
Prieš 48 valandas Džono plaučiai buvo pilni jo paties kraujo.
Jam reikėjo leisti adrenaliną vien tam, kad palaikytume širdies darbą.
Jo baltieji kraujo kūneliai nyko greičiau nei bet kurio kito mano paciento.
Jo smegenys buvo neurologiškai mirusios,
o vidaus organai liovėsi veikę
vienas po kito.
Dabar pažvelk į jį.
Aš - gydytojas. Turiu tai paaiškinti.
Bet paaiškinimas vienas, Džois.
Jūsų sūnus - stebuklas.
Ačiū.
Staigmena!
Ačiū.
Dievulėlliau.
Kas čia?
Dieve mano!
Geras!
Kol kas negaliu suimti.
Labas, Abe.
Labas, Džonai.
Patylėk, Šeila.
Du, vienas.
Po dviejų savaičių
2015 m. vasario 16 d., 28 dienos po įvykio
Labas, Džonai!
Sveikas sugrįžęs, žmogau!
Džonai!
Sveikas sugrįžęs.
Ačiū, ponia Abot.
Ačiū jums.
O dabar atsiverskime 19 istorijos vadovėlių skyrių.
- Ponia Abot? - Taip.
Žinau, man teks daug vytis.
Ne, Džonai. Dėl to nesijaudink.
Aš laiminga tavęs sulaukus.
Ačiū.
Klausyk, Džonai.
Aš čia galvojau...
Kaip manai,
kodėl Dievas vienus gelbėja, kitų - ne?
Tiesiog...
Prieš dvejus metus netekau vyro.
Jam buvo aneurizma,
jis mirė miegodamas.
Aš vis mąstau apie tai.
Man labai gaila.
Ne, tu atleisk man.
Nesuprantu, kas man užėjo.
Ką aš čia dabar.
Gal bėk pas draugus?
Pasimatysim rytoj, gerai?
Nė dienos be Džono
Gyvenimas sunkus, MELSKIS! Gyvenimas geras, MELSKIS! DŽONAS
PER TAVE MUS PALIETĖ DIEVAS AČIŪ TAU
Kodėl tau pasisekė, o mano mama miršta?
Sveikas, berniuke-stebukle.
Kur skubi?
Daugiau nevaikščiosi vandeniu, Džonai?
Tomis?
Tomis Šainas?
Džonai?
Džiugu galiausiai su jumis susipažinti.
Taip.
Man irgi.
Sėdėjau ir mąsčiau, ar iš viso būna sutapimų.
Ačiū jums už išgelbėtą gyvybę.
Ne aš tave išgelbėjau, Džonai.
Tiksliau, aš, bet ne aš.
Tą sykį
jau buvau benuleidžiąs rankas.
Kai staiga išgirdau balsą, man sakantį: "Grįžk atgal".
Dievas man pasakė, kur tavęs ieškoti.
Jei yra Dievas,
nežinau, koks jo planas tau, bet jis turėtų būti ypatingas.
Gal tai galioja mums abiem.
Ten?
Taip, ten.
Labas rytas!
Šį sekmadienį turime jums staigmeną.
2015 m. kovo 1 d.
Noriu paprašyti ateiti čia mano gerą bičiulę
Džois Smit su šeima.
Mes mylim tave, Džonai!
Pastoriaus darbe...
Ką jau ten, savo gyvenime nebuvau girdėjęs nieko panašaus.
Džonai, ką tu pameni?
Įjungta?
Prisimenu, kaip atsipeikėjau.
Visų pirma pamačiau
mamą, laikančią mano ranką.
Ir sakančią man, kad viskas bus gerai.
Kai buvau kūdikis ir niekam nebuvau reikalingas,
tapau reikalingas savo tėvams.
Ir kai niekas nesitikėjo, kad gyvensiu,
mama tikėjo.
Mama,
aš tave myliu.
Aš irgi tave myliu.
Tėti,
aš tave irgi myliu.
Aš tave myliu, Džonai.
Tiems, kurie klausia, kodėl aš...
Nežinau.
Bet pasak vienos puikios mokytojos,
"Vakar diena - nebe mūsų valioj,
"bet rytdienai galim rinktis - laimėti ar pralaimėti."
Ir galiausiai noriu padėkoti Dievui.
Manau, bus smagu, jei Džonas
galės susipažinti su žmonėmis, padėjusiems jam išgyventi.
Jei jūs - Ventsvilio ugniagesiai,
prašau atsistoti.
Jei jūs gelbėjimo dispečeriai ar greitosios pagalbos darbuotojai,
prašau atsistoti.
Jei jūs Sent Luiso policijos skyriaus darbuotojai,
prašau atsistoti.
Atsistokite Sent Džozefo ligoninės greitosios pagalbos brigados nariai.
Prašau atsistoti Kardinolo Glenono ligoninės darbuotojus.
Didelis ačiū jums visiems už jūsų darbą.
Už jūsų pasiaukojimą.
Pastovėkite kurį laiką...
Dabar noriu paprašyti atsistoti tuos, kurie meldėsi už Džoną mokykloje.
Atsistokite tie, kurie meldėsi už jį namuose.
Atsistokite tie, kurie meldėsi už jį šioje bažnyčioje.
Ačiū jums. Galite sėsti.
Sako, meilė -
stipriausia jėga šioje žemėje.
Mes su vyru tikime,
kad be meilės mes negalim nei klestėti, nei augti.
Negalim rasti savo vietos pasaulyje.
Meilės galia, o ypač Dievo meilės galia
yra tai, kas lemia viską.
Ačiū jums už meilę Džonui,
už meilę mums visiems.
Labai ačiū.
Ačiū.
Džonai! "Eagle"!
"Eagle"!
"Ligonis mirė. Motina meldėsi. Ligonis atgijo." Dr. KENTAS SUTERERIS
Džois, Brajanas ir Džonas iki šiol gyvena Sent Čarlze, Misūryje.
Artimai bendrauja su pastoriumi Džeisonu.
Džois leidžia laiką su šeima ir savanoriauja.
Ji net ėmė klausyti repo.
Ji vis dar nori pakeisti pastoriaus Džeisono šukuoseną.
Džonas visiškai pasveiko.
Jis galvoja apie kunigystę ir mielai treniruoja krepšinio komandą.
Išvertė Egidija Tučkuvienė